LOS NACIENTES DE LA CULATA - THE SPRINGS OF LA CULATA - DIE GEBURT DER KULATA
En Gran Canaria existían, sobre 1933, 285 manantiales o nacientes. Cerca del núcleo del barrio de La Culata existen 3 de estos nacientes, estando 2 de ellos al aire
libre y en una altura muy poco frecuente para un manantial (ya que suelen ubicarse en zonas mucho más bajas). Tal vez la ubicación de la capital de la isla hubiese
sido otra si los Reyes Católicos, el 26 de julio de 1501, no hubiesen autorizado el trasvase de agua desde esta parte de Tejeda hasta San Mateo, que obligó a una
titánica obra de ingeniería con la creación de un túnel de 342 m. hasta el Barranco de la Mina (en la zona alta del municipio de la Vega de San Mateo)
constituyendo la primera obra hidráulica de las Islas. Ese mismo naciente (dividido en el de la heredad de Las Palmas y el de Los Molinillos), abastece tanto al
pueblo de Tejeda como a sus barrios. En esta zona de la cumbre grancanaria se encuentra el caserío de Los Manantiales, que hace honor a la historia del
agua en La Culata, topónimo que también tiene su origen en dichos nacientes.
La distribución del agua por las acequias hasta los terrenos de cada partícipe requería de una serie de puntos de distribución o de reparto con precisión milimétrica.
Para ello se introdujo desde Madeira, en los primeros años de la Colonización, una curiosa obra de fábrica, un medidor-distribuidor denominado caja de
agua, arquilla, tronera o cantonera
Around 1933, there were 285 springs in Gran Canaria. Near the population centre of the La Culata neighbourhood there are 3 of these springs, two of
which are located in the open air and at a height which is not frequent for a spring, since these are usually found at much lower areas. Perhaps the capital
of the island would have been another city if the Catholic Monarchs, Isabella and Ferdinand, had not authorised on 26th July 1501 the diversion of water from this
part of Tejeda to San Mateo. This entailed a titanic engineering work for the construction of a 342- metre long tunnel to Barranco de la Mina, in the higher area of
the municipality of Vega de San Mateo, which was the first hydraulic work in the islands. The same waters (divided into two “Heredades” or groups of
shareholders, Heredad de Las Palmas and Heredad de Los Molinillos) supply the Tejeda village and its neighbouring communities. In this mountain area of Gran
Canaria there is a hamlet very appropriately named Los Manantiales (”the Springs”), after these springs, which honours the history of water in La Culata.
The distribution of water through the irrigation ditches to the land of each participant required a series of distribution or delivery points with millimetric precision.
For this purpose, a curious construction was introduced from Madeira in the first years of Colonization, a meter-distributor called a water box, a small box, a gorge
or a corner box
Auf Gran Canaria existierten, im Jahr 1933, 285 Manantiales oder Nacientes. Auf dem Kerngebiet des Viertels La Culata gibt es 3 von ihnen, davon 2
von ihnen in freier Luft und sehr viel Zeit für ein Management (da sie sich in weitaus tieferen Zonen aufhält). Am 26. Juli 1501, dem Standort der
Hauptstadt der Insel, wurde der Wassertransport von diesem Teil von Tejeda bis San Mateo nicht genehmigt, was einem genialen Ingenieur bei der Schaffung eines
Tunnels von 342 oblag M. Der Barranco de la Mina (in der Hochzone der Gemeinde Vega de San Mateo) bildet die erste hydraulische Anlage der Inseln. Es war
ein naiver Mann (aufgeteilt in die Erben von Las Palmas und Los Molinillos) und schloss sich dem Dorf Tejeda wie seinen Barrios an. In dieser Zone der
Grancanaria-Gegend liegt das Gehäuse von Los Manantiales, das der Geschichte des Wassers in La Culata Ehre erwiesen hat, obwohl es auch seinen
Ursprüngen und Wissensdurst verdankt.
Für die Verteilung des Wassers durch Wasser müssen die Tiere jedes Mal an einer Reihe von Verteilungspunkten oder einer Reparatur mit militärischer Präzision
teilnehmen. Zur Einführung aus Madeira, in den ersten Jahren der Kolonisierung, einer Kuriosität aus der Fabrik, einem Wasser-, Arquilla-, Tronera- oder
Cantonera-Händler
